Genesis 21:12 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Modimo wa raya Aberahame wa re: “A go se nne botlhoko mo matlhong a gago ka ntlha ya mosimane, le ka ntlha ya mosadi wa gago wa lelata. O nne o reetse lentswe la ga Sara mo go tsotlhe tse o di go rayang; gonne losika lwa gago lo tlaa bidiwa ka Isake.

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Mi Morimo oa raea Aberahame, U si shulahaleloe ka eintla ea mosimane, le ka lelata ya gago: retsa koru ea ga Sarahe mo go cotle tse o li buileñ nau; gone losika loa gago lo tla birioa ka Yitsake.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Modimo a re go Aborahama: “A go se be bohloko mahlong a gago ka baka la mosemane le ka baka la lekgoba la gago; Go tsohle tse Sara a le boditsego tsona, theetsang lentsu la gagwe; gobane peu ya gago e tla bitswa ka Isaka.”

Tswana Setswana 1970

Mme Modimo wa raya Aborahame wa re: “Se kgopisege ka ntlha ya mosimane le ka ntlha ya lelata la gago. Utlwa lentswe la ga Sara mo go tsotlhe tse o di buang nao; gonne losika lwa gago lo tla bidiwa ka Isaka.