Genesis 21:23 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Ke gone jaana, inkanele fano ka Modimo, fa o se ketla o mpherekanela le fa e le morwaake, le fa e le morwa ngwanake. Fela ka fa pelonoming e ke e go diretseng, o tlaa e ntirela o bo o direla lefatshe le o jakileng mo go lone.”

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Ki gona inkanele hanu ka Morimo, ha u si kitla u ’nkakela, khotsa moroāke, khotsa le moroa moroāke; mi ha u tla ’ntihela le lehatsi ye u tlotseñ go yeona kaha peluñnomi e ki e gu rihetseñ.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Bjale ka gona, nkane ka Modimo mo gore o ka se ka wa bolela maaka le nna goba morwa wa ka goba morwa wa morwa wa ka eupsa go ya ka botho bjo ka go bontshitsego bjona, o tla dira ka botho go nna le naga yeo o dulago go yona.

Tswana Setswana 1970

Jaanong ge, inkanele fano ka Modimo, fa o se kitla o ntirela ka boikanyologo, le fa e le banake gongwe bana ba banake; mme lorato lo ke go diretseng ka lone, le nna o ntirele ka lone mmogo le lefatshe le o fudisang mo go lone.”