Genesis 23:11 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

a re: “Nyaa, morena wa me, o nkutlwe. Sebata sa naga ke a se go naya, le logaga lo lo mo go sone ke a lo go naya, fa pele ga bomorwa batho ba gaetsho ke a go go naya. Fitlha moswi wa gago.”

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Nya, morena oa me, ’nkutlua: leöta kia le gu naea, le moñobo o o leñ mo go yeona kia o gu naea: kia o gu naea ha pele ga bomoroa bathu ba me: u hitle moshui oa gago.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Ee, mong wa ka, ntheetse; Tshemo ka go fa yona, le legaga le le lego go yona, ka le fa yona; Ka le fa yona pele ga bana ba setshaba sa geso; boloka bahu ba gago.

Tswana Setswana 1970

“Nnyaya, morena, nkutlwe! Naga eo ke a e go naya, le logaga lo lo mo go yona ke a lo go naya; ke lo go naya fa pele ga banna ba morafe wa ga etsho. Fitlha moswi wa gago.”