Genesis 23:13 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

A bua le Eforone mo kutlong ya batho ba lefatshe a re: “Fa o rata, ke a go rapela, o nkutlwe. Ke tlaa go naya tlhwatlhwa ya sebata sa naga; e tseye mo go nna, mme ke tlaa fitlha moswi wa me gone.”

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Mi a bua le Eferone mo tsebeñ tsa bathu ba lehatsi ye, a re, Mi ha u o ’nnaea, a ko u ’nkutlue, ki tla gu nela mari ka leota, u a cule go ’na, mi ki tla hitla moshui oa me gona.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

A bolela le Efurone a le gare ga batho ba naga yeo, a re: “Eupsa ge o rata go e nea, ka kgopela o ntheetse.” Ka tla go fa tshelete ya naga; e ntsee, gore ka boloka bahu ba ka moo.

Tswana Setswana 1970

a ba a raya Eferone mo ditsebeng tsa beng ba naga eo a re: “Ee, fa wena o rata ke e reka, ka thapelo nkutlwe, ke lefele naga eo ka selefera, e amogele mo go nna. Foo ke tla fitlha moswi wa me teng.”