Genesis 23:6 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

“Re utlwile morena wa me. O kgosana e kgolo thata mo go rona. Fitlha moswi wa gago mo go e e leng ntle ya diphupu tsa rona, fitlha moswi wa gago. Ga go na ope mo go rona yo o tlaa ganang ka phupu ya gagwe fa o e tsaya, gore o tle o fitlhe moswi wa gago.”

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Morena oa me, u re utlue, u khosana e e segañka mo go rona; hitla moshui oa gago mo phupuñ tsa rona tse ri itseñkecoeñ: ga go ope oa rona eo o tla gu ganañ phupu ea gague gore u si hitle moshui oa gago.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Re theetse, mong wa ka, o kgosana ye maatla gare ga rena; boloka bahu ba Gago mabitleng a rena a makgethwa; ga go le o tee wa rena yo a tlago go thibela lebitla la gago, ge o ka boloka bahu ba gago.

Tswana Setswana 1970

“Re utlwe, morena! O kgosana ya Modimo mo gare ga rona. Fitlha moswi wa gago mo lebitleng le le phalang mabitla a mangwe a rona. Ga go na ope mo go rona yo o tla go ganelang ka lebitla la gagwe, fa o rata go fitlha moswi wa gago.”