Genesis 23:9 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

gore a nneye logaga lwa Makapela, lo o nang nalo, lo lo fa sekhutlong sa sebata sa naga ya gagwe. A lo nneye ka tlhwatlhwa e e tshwanetseng, a dire mo ga lona, gore e nne felo ga me ga phitlhelo.”

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Gore a ’nnee moñobo oa Makepela, o o nañ nao, o o ha sekhutloñ sa leöta ya gague; a o ’nnee ka mare a a cuanetseñ go na helo ga phitlo go ’na mo go lona.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Le mphe legaga la Makapela, leo a nago le lona, mafelelong a tshemo ya gagwe; gobane le tla nnea yona gore e be lefelo la poloko gare ga lena.

Tswana Setswana 1970

gore a mphe logaga lwa gagwe lwa Makapela lo lo kwa bofelong jwa naga ya gagwe, a lo nnee fa pele ga lona ka tlhwatlhwa e e tshwanetseng, e nne felo ga me ga phitlho.”