Genesis 24:30 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Labane o ne a bonye lenyena, le maseka a mabogo a ga kgaitsadie, a bile a utlwile mafoko a ga Rebeka kgaitsadie a re, monna yo o ntheile jaana le jaana. A tla mo monneng, mme bona, a bo a eme le dikamela fa motsweding.

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Mi ga rihala ka a sina bona manyena a sehatlogo le mehitsana ea mabogo mo atleñ tsa ga khantsarie; mi ka a sina utlua mahuku a ga Rebeke khantsarie, a re, Monona a ’mpuisa yalo, a tla go monona eo; mi bonañ a bo a eme le likamela ha mocoeriñ.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Ya re ge a bona lesale le dipalamonwana diatleng tsa kgaetsedi ya gagwe, a ekwa mantsu a Rebeka kgaetsedi ya gagwe a re: Monna yo o boletse le nna. Go fihlelela motho yo mongwe; a bona a eme kgauswi le dikamela sedibeng.

Tswana Setswana 1970

A dira jalo a sena go bona lenyena le mefitshane mo mabogong a ga kgaitsadie, a sena go utlwa mafoko a ga Rebeka a a reng: “Monna yole o ntheile jaana le jaana”, mme a ya kwa monneng yole, a fitlhela a eme fa dikammeleng fa motsweding.