Genesis 24:45 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

“E rile ke ise ke swetse go bua mo pelong ya me, bona, Rebeka a tswa a beile nkgwana mo legetleng la gagwe, a fologela mo motsweding, a ga. Ka mo raya ka re: ‘Ke a go rapela, mma ke nwe.’

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Mi eare ki e si ki khutle go bua mo peluñ ea me, bonañ, ga tla Rebeke, mi a bo a na le eñkho ea gague mo ruriñ ya gague; mi a hologela mo mocoeriñ, mi a ga: mi ka mo raea, A ku u ’nnee ki noe.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Ge nka fetsa go bolela ka pelong ya ka, bona Rebeka a tswa a rwele mogopo wa gagwe magetleng. A theogela sedibeng, a ega metsi; ka re go yena: “E re ka nwe.”

Tswana Setswana 1970

Jaanong ya re ke ise ke fetse go bua jalo mo pelong, ka bona Rebeka a tla, a sikere nkgo ya gagwe mo legetleng, a fologela motsweding, a ga. Ka mo raya ka re: ‘A ko o nnose!’