Genesis 25:23 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Jehofa a mo raya, a re: “Merafe e le mebedi e mo sebopelong sa gago. Ditšhaba di le pedi di tlaa kgaogana di tswa mo mpeng ya gago. Tšhaba nngwe e tlaa nna thata bogolo go tšhaba e nngwe. Yo mogolo o tlaa direla yo mmotlana.”

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Mi Yehova a mo raea, Merahe e tu e mo sepopeloñ sa gago; caba li tu li tla coa teñ ga gago; eñue e tla na thata bogolu go e eñue; mi eo mogolu o tla rihela eo motlana.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Jehofa a re go yena: “Go na le ditshaba tse pedi ka popelong ya gago, le mehuta e mebedi ya batho e tla aroganywa le mala a gago; setshaba se sengwe se tla ba matla go feta se sengwe; yo mogolo o tla hlankala yo monyenyane.

Tswana Setswana 1970

Morena a mo araba a re: “Ditšhaba tse pedi di mo teng ga gago; merafe e mebedi e tla kgaogana, e tswa mo mpeng ya gago. Morafe mongwe o tla feta o mongwe ka thata. Yo mogolo o tla direla yo mmotlana.”