Genesis 26:18 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Isake a katolola didiba tsa metsi tse ba di epileng mo metlheng ya ga Aberahame rraagwe; gonne Bafilisitia ba ne ba di katetse morago ga loso lwa ga Aberahame; a di raya maina ka fa maineng a rraagwe o a di reileng.

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

¶ Mi Yitsake a ba a epa liriba tsa metse, tse ba le ba li epa mo metleñ ea ga Aberahame rague; gone Bafileseta ba le ba li katela morago ga loshu loa ga Aberahame; mi a bitsa maina a cona kaha maineñ ua rague o la li bitsa ka aona.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Isaka a epa gape didiba tsa metsi tseo ba di epilego mehleng ya Aborahama tatagwe; ka gobane Bafilisitia ba ile ba ba thibela ka morago ga lehu la Aborahama, a ba bitsa maina ao tatagwe a ba reetsego ona.

Tswana Setswana 1970

Isaka a katolola didiba tse ba neng ba di epile mo malatsing a ga rraagwe, e bong Aborahame, tse Bafelesita ba neng ba di katetse, fa Aborahame a sena go swa. A di bitsa ka maina a di a teilweng ke rraagwe.