Genesis 26:7 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Banna ba felo foo ba mmotsa ka ga mosadi wa gagwe, mme a re: “Ke kgaitsadiake,” ka a boifa go re: “Ke mosadi wa me” gonne a re: “E tlaa re gongwe banna ba felo fa ba mpolaye ka ntlha ya ga Rebeka,” ka a ne a le montle go lejwa.

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Mi banona ba helo hoñ ba motsa kaga mosari oa gague; mi a re, Khantsariake; ka a boiha go re, Mosari oa me; gone ekare khotsa, go bua ena, banona ba helo ha, ba mpolaee kaga Rebeke; gone o la le moiñtle go leyoa.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Banna ba lefelong leo ba mmotsisa ka mosadi wa gagwe; a re: Ka kgaetsedi ya ka, ka gobane o be a boifa go re: Ka mosadi wa ka; a re, banna ba lefelong leo ba se ka ba mpolaya ka baka la Rebeka; gobane o be a le botse seetseng.

Tswana Setswana 1970

Jaanong ya re fa batho ba teng ba mmotsa ka ga mosadi wa gagwe, a ba raya a re: “Ke kgaitsadiake,” ka a ne a boifa go re: “Ke mosadi wa me.” A gopola gore banna ba mono ba ka mpolaya ka ntlha ya ga Rebeka; gonne o ne a le montle thata.