Genesis 26:9 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Abimeleke a bitsa Isake a re: “Bona, ruri ke mosadi wa gago! O ne o bua jang o re: ‘Ke kgaitsadiake’?” Isake a mo raya a re: “E ne e le ka gobo ke re: ‘E ka re gongwe ka swa ka ntlha ya gagwe.’ ”

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Mi Abemeleke a bitsa Yitsake, mi a re, Bona, mosari oa gago rure: mi u lu u buelañ, u re, Khantsariu? Mi Yitsake a mo raea, Gone ka re, Ekare khotsa ’nka mo shuela.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Abimeleka a bitsa Isaka a re: “Ruri ka mosadi wa gago; le o boletse bjang gore: Ka kgaetsedi ya ka? Isaka a re go yena: “Ka ge ka boletse gore nka se mo hwele.”

Tswana Setswana 1970

Ke fa Abimelege a bitsa Isaka a re: “Kana ke ene mosadi wa gago! O ne o buelang o re: ‘Ke ene kgaitsadio’?” Isaka a mo araba a re: “Ke buile jalo ke tshaba gore gongwe nka swa ka ntlha ya gagwe.”