Genesis 27:33 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Isake a roroma mo gogolo thata a re: “Fa e le jalo e ne e le mang yo o tshotseng phologolo a e tlisa mo go nna, ke bile ke jele gotlhe pele o ise o tle, mme ke mo segofaditse? Ee, o tlaa segofala.”

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Mi Yitsake a roroma segolu ka thoromo e kholu, a re, Mañ eo o co-mileñ ploloholo, a e ’nteretse? mi ki yele ga cotle pele u e si u tle, ki mo tsegaharitse: mi o tla tsegaharioa.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Isaka a thothomela kudu, a re: “Ka nna mang?” O kae yo a tsomago sebata, a se tlisa go nna, gore ka se je pele a etla, ka mo segofatse? ee, gona o tla segofatswa.

Tswana Setswana 1970

Ke fa Isaka a tshoga ka letshogo le legolo thata a re: “Ke mang ne yo o tsomileng phologolo, a e ntlisetsa, ka ja mo go tsotlhe wena o ise o tle, ka ba ka mo tshegofatsa? Le gona o tla tshegofalela ruri.”