Genesis 27:37 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Isake a fetola Esau a mo raya a re: “Bona, ke mo dirile morena wa gago, bana ba ga rraagwe botlhe ke ba mo neile go nna batlhanka; ke mo otlile ka mabele le bojalwa jwa mofine; mme wena morwaaka ke a bo ke ka go direlang?”

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Mi Yitsake a araba a raea Esaue, Bona, ki mo rihile morena oa gago, mi bana ba ga rague, botle ki ba mo neile batlañka; mi ki mo otlile ka mabele le boyaloa; mi yana, moroaka, ki tla gu rihelañ?

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Isaka a fetola Esau a re: “Bona, ka mo dirile mong wa gago, ka mo file bana babo ka moka gore e be bahlanka.” Ka mo homotsa ka mabele le beine; le bjale, ka tla go direla eng, morwedi wa ka?

Tswana Setswana 1970

Isaka a araba, a raya Esau a re: “Bona, ke mo dirile morena wa gago, ka dira bomorwa-rraagwe botlhe batlhanka ba gagwe, ka mmabalela ka mabele le matute a moweine! Kana wena ke tla go naya eng, morwaaka?”