Genesis 3:14 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Jehofa Modimo a raya noga a re: “E re ka o dirile seo se, o hutsegile bogolo go dikgomo tsotlhe le diphologolo le dibatana tsa naga. O tlaa gopa ka mpa, o tlaa ja lorole ka malatsi otlhe a botshelo jwa gago.

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Mi Yehova Morimo a raea noga, Ka e le uena eo o rihileñ yalo, u rogiloe bogolu mo khomuñ cotle, le lipholoholo cotle tsa naga; u tla tsamaea ka empa, mi u tla ya lorole ka malatsi aotle a botselo yoa gago:

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Jehofa Modimo a re go noga: “Ka ge o dirile se, o rogilwe go feta dikgomo ka moka le dibata ka moka tsa naga; o tla ya molomong wa gago, wa ja lerole matsatsi ka moka a bophelo bja gago.

Tswana Setswana 1970

Ke fa Morena Modimo o raya noga o re: “E re ka o dirile jalo o hutsitswe mo diruiweng tsotlhe le mo diphologolong tsotlhe tsa naga. O tla gwapa ka mpa, o ja lerole ka malatsi otlhe a bophelo jwa gago.