Genesis 3:17 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

A raya Atame a re: “E re ka o reeditse lentswe la mosadi wa gago, o jele ga setlhare se ke se go laetseng ka re: ‘O se ka wa se ja,’ mmu o hutsegile ka ntlha ya gago. O tlaa ja ga one ka letsapa, malatsi otlhe a botshelo jwa gago.

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Mi a raea Adame, Ere ka u reritse koru ea mosari oa gago, mi u yele ga tlare se ki se gu iritseñ, ka re, U si ye ga shona, ombu o rogiloe ka ntla ea gago: mi u tla ya ga ona ka thekisego ka malatsi aotle a botselo yoa gago;

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

A re go Adama: “Ka gobane o theeditse lentsu la mosadi wa gago le o jele dienywa tsa sehlare seo ka go laetsego sona, ka re: O se ka wa se ja. Lefatshe le be le rogilwe; o tla e ja ka bohloko matsatsing ka moka a bophelo bja gago;

Tswana Setswana 1970

A raya Atame a re: “E re ka o utlwile lentswe la mosadi wa gago, wa ja setlhare se ke go laetseng ka re: ‘O se ka wa se ja!’ masimo a hutsitswe ka ntlha ya gago. O tla ja tsa ona ka matsapa ka malatsi otlhe a bophelo jwa gago.