Genesis 30:1 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

E rile Ragele a bona fa a sa bone bana le Jakobe, Ragele a hufegela mogolowe; a raya Jakobe a re: “Nnaya bana; fa go sa nne jalo nkaa swa.”

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

MI Rakele ka a bona a sa tsale bana le Yakobe, Rakele a huhana le mogolüe, mi a raea Yakobe, ’Nnaea bana, mi ha go sa na yalo, ki tla shua.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Ragele ge a bona gore ga a belege Jakobe bana, Ragele a hufegela kgaetsedi ya gagwe; A re go Jakobe: “Mphe bana ba ka, go sego bjalo ka hwe.”

Tswana Setswana 1970

E rile Ragele a bona, fa a sa tsholele Jakobe bana, Ragele a fufegela mogolowe, a raya Jakobe a re: “Mphe bana! Go seng jalo, ke tla swa.”