Genesis 30:14 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

E rile ka lobaka lwa thobo ya mabele Rubene a ya a bona ditholwana tsa meithatiso mo nageng, mme a di isa kwa go Lea mmaagwe. Foo Ragele a raya Lea a re: “Ke a go rapela, mpha ditholwana tsa ga morwao tsa meithatiso.”

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

¶ Mi Rubene a ea mo motleñ oa thobo ea mabele, mi a bona lidudaia kua nageñ, mi a li lere go Lie mague. Ereha gona Rakele o raeañ Lie, A ko u ’nnee ga lidudaia tsa ga moroau.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Rubeni a ya mehleng ya puno ya korong, a hwetsa dimandraka tshemong, a di tlisa go mmagwe Lea. Ka moka Ragele a re go Lea: “Mphe di-mandraka tsa morwa wa gago.”

Tswana Setswana 1970

Rubene o ne a kile a tsamaya mo malatsing a thobo ya mabele, a bona maungo a meratiso mo nageng, a a tlisetsa Lea mmaagwe. Mme Ragele a raya Lea a re: “A ko o mphe mangwe a maungo a meratiso a ga morwao.”