Genesis 30:15 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

A mo raya a re: “A ke selo se sennyennye fa o ntseetse monna wa me? Jaanong o rata go tsaya le tsone ditholwana tsa ga morwaake?” Ragele a re: “Jakobe o tlaa lala nao bosigo jono, fa o nnaya ditholwana tsa meithatiso tsa ga morwao.”

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Mi a mo raea, A ki se senye ka u ’ntsetse monona oa me? mi a u tla ba u tsaea le cona lidudaia tsa ga moroake? Mi Rakele a re, Ki gona o tla lalañ le uena sigoñ yonu ka lidudaia tsa ga moroau.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Mosadi a re go yena: “Na ka taba ye nnyane gore o tsere monna wa ka? le le wena o nyaka go tseela morwa waka diapola tsa lerato? Ragele a re: “Ka gona o tla robala le wena bosegong bjo ka baka la dimandaraka tsa morwa wa gago.”

Tswana Setswana 1970

Lea a mo araba a re: “A ga o a itumela, ka o nkamogile monna wa me? A le gona o rata go nkamoga maungo a meratiso a ga morwaake?” Ragele a re: “A Jakobe a robale nao bosigo jono, fa o ka mpha maungo a meratiso a ga morwao.”