Genesis 30:16 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Jakobe a tswa kwa nageng go le maitseboa. Lea a tswa a ya go mo kgatlhantsha a re: “O na le go tsena kwa go nna, gonne ruri ke go thapile ka tuelo ya ditholwana tsa ga morwaake tsa meithatiso.” Mme a lala nae bosigo joo.

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Mi ga coa Yakobe kua nageñ matsiboea, mi Lie a coela go mo khatlantsa, a re, U tle mo go ’na; gone rure ki gu thapetse tuelo ka lidudaia tsa ga moroake. Mi a lala nae sigoñ youo.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Jakobe a tswa nageng mantsiboa, Lea a tswa go yo mo gahlanetsa, a re: “O swanetse go tsena go nna; gobane ka go kgethile ka madi a morwa wa ka. Ka gona a robala le yena bosegong bjoo.

Tswana Setswana 1970

Jaanong ya re Jakobe a boa kwa masimong mantsiboa Lea a ya a mo kgatlhantsha, a mo raya a re: “O tshwanetse go tla kwa go nna, gonne ke go rekile ruri ka maungo a meratiso a ga morwaake.” Mme a robala nae bosigo joo.