Genesis 30:33 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Jalo tshiamo ya me e tlaa mphetolela mo motlheng o o tlang, fa o tla go bua ka ga tuelo ya me e le fa pele ga gago. Nngwe le nngwe e e seng mmala o dibata le fa e le o maragaraga mo dipoding, le e e seng pirwana mo dinkung, fa e bonwa mo go nna e tlaa kaiwa e utswilwe.”

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Yalo tsiamo ea me e tla ’nka-rabela motleñ o o tlañ, ha tuelo ea me e tla tla ha pele ga hatlogo sa gago: eñue le eñue e esiñ khuana le khuebana mo liporiñ, le tloana mo liñkuñ e tla kaioa e ucuiloe ha go ’na.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Gobane toko ya ka e tla nkarabela mehleng ya bofelo ge ka etla go le lefsa, yo mongwe le yo mongwe yo a nonnego, yo mongwe le yo mongwe yo a diilago gare ga dipudi le yo mongwe le yo mongwe yo a diilago gare ga dinku tsa dipudi, tseo go thwego di na le tsona e utswitswe go nna.

Tswana Setswana 1970

Tshiamo ya me e tla supa ka ga me ka metlha e e tlang gore ke siame, fa o tla go tlhola tuelo ya me: Tsotlhe tse di seng dikgwana le tse di seng dikgwebana mo dipoding le tse di seng ditlhwana mo dinkung di tla bo di utswitswe ke nna.”