Genesis 31:42 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Fa Modimo wa ga rre le Modimo wa ga Aberahame, le o o boifiwang ke Isake o ka bo o se ka wa nna le nna, ruri e ka bo e le fano o mpusitse ke iphotlhere fela. Modimo o bonye patikego ya me le tiro ya diatla tsa me, mme o letse o go kgalemetse bosigo.”

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Ekabo e si Morimo oa ga rre, Morimo oa ga Aberahame, le poiho ea ga Yitsake e e le e na le ’na, u ko u mpositse ki iphotlere rure. Morimo o bonye pogisho ea me, le tapisho ea atla tsa me, o gu buetse sigoñ yo bo hetileñ.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Ge e se Modimo wa tate, Modimo wa Aborahama, le go boifa Isaka, a be a se na le nna, ruri o be o nthometse ka se na selo. Modimo o bone tlaisego ya ka le mosomo wa diatla tsa ka, le a go kgalema bosegong bja maabane.

Tswana Setswana 1970

Fa Modimo wa ga rre, Modimo wa ga Aborahame, ona o Isaka a o boifang, o ka bo o se na le nna, ruri, wena o ka bo o ntsamaisitse ke iphotlhere fela. Fela Modimo o bonye pogisego ya me le matsapa a diatla tsa me; e bile o letse o di atlhotse.”