Genesis 31:43 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Labane a fetola Jakobe a mo raya a re: “Bana bao ba basetsana ke bomorwadiake, le banyana bao ke bongwanake, matsomane ao ke matsomane a me, le tsotlhe tse o di bonang ke tsa me; ke ne ke ka dirang ka ga bomorwadiake ba, gompieno, le fa e le bana ba bone ba ba ba bonyeng?

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

¶ Mi Labane a araba a raea Yakobe, Bomoroariake ba, mi bana ba, ke bana ba me, mi lihutsane tse tsa me; E, cotle tse u li bonañ ki tsa me; mi ’nko ki rihelañ bomoroariake ba ka yenu? le go bana ba bona ba ba ba bonyeñ?

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Labane a fetola a re go Jakobe: “Barwedi ba ka barwedi ba ka, le barwa ba ka barwa ba ka, dikgomo tse ka dikgomo tsa ka, le tsohle tseo o di bonago ka tsa ka; Le lehono, nka direla eng barwedi ba ka, le bana ba bona bao ba ba belegilego?

Tswana Setswana 1970

Labane a fetola Jakobe a re: “Basadi ba ke bomorwadiake le basimane ba ke bana ba me le letsomane le ke letsomane la me le tsotlhe tse o di bonang ke tsa me. Mme jaanong bomorwadiake gongwe bana ba bone ba ba ba tsetseng, nka ba tlhokofatsa jang kajeno?