Genesis 31:8 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

E ne e tle e re fa a bua jaana a re: ‘Tse di mmala o maragaraga e tlaa nna maduo a gago;’ foo letsomane lotlhe le tsale tse di maragaraga; mme e re fa a re: ‘Tse dingolwana di tlaa nna maduo a gago,’ foo letsomane lotlhe le tsale bongolwana.

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Erile a re yalo, Tse ri khuana li tla na tuelo ea gago; ereha gona lecomane yeotle le tsalañ boguana: mi erile a re yalo, Tse re tilotsana li tla na tuelo ea gago; ereha gona lecomane yeotle le tsalañ bolilotsana.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Ge go thwe: “Moputso wa lena e tla ba ba sego kae; ka moka dikgomo ka moka di apere mekotla; le ge a re: Dithupa tse e tla ba moputso wa gago; bjale mehlape ka moka e na le methalo.

Tswana Setswana 1970

Ya re fa a re: ‘Tse dikgwebana e tla nna tuelo ya gago,’ letsomane lotlhe la tsala tse dikgwebana. Fa a re: ‘Tse dikgwana e tla nna tuelo ya gago,’ letsomane lotlhe la tsala tse dikgwana.