Genesis 32:16 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

A di neela batlhanka, setlhophana sengwe le sengwe se le sosi; a raya batlhanka ba gagwe a re: “Tsamaelang kwa pele ga me, lo ntshe sebaka fa gare ga setlhophana le setlhophana.”

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Mi a li nela atleñ tsa batlañka ba gague, lekhathi leñue le ye leñue ka yeosi; mi a raea batlañka ba gague, ’Mphetelañ pele, mi entsañ sebaka gare ga lekhathi leñue le leñue.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

A ba gafela diatleng tsa bahlanka ba gagwe, kgomo e nngwe le e nngwe ka yona; A re go bahlanka ba gagwe: “Tshatang pele ga ka, le bee sekgoba magareng ga mehlape le dikolobe.”

Tswana Setswana 1970

A di neela batlhanka ba gagwe, setlhopha sengwe le sengwe se le sosi. A laela batlhanka ba gagwe a re: “Nketeleleng pele, mme lo ntshe dipaka fa gare ga ditlhopha.”