Genesis 33:5 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

A tsholetsa matlho a gagwe a bona basadi le banyana; mme a re: “Ba o nang nabo ke bomang?” A re: “Ke bana ba Modimo o ba neileng motlhanka wa gago ka bopelonamagadi jwa one.”

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Morago ga mouo a culetsa maitlo a gague, a bona basari le bana, mi a re, E bo mañ ba ba nañ nau? Mi a re, Bana ba Morimo o ba neileñ motlañka oa gago, ka boicuarelo.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

A emisa mahlo a gagwe a bona basadi le bana; A re: Ka mang yo a nago le wena? A re: “Bana bao Modimo a ba filego mohlanka wa gago ka botho.”

Tswana Setswana 1970

Esau a tlhatlosa matlho, a bona basadi le bana, a botsa a re: “Ke bomang ba o nang nabo?” A araba a re: “Ke bana ba Modimo o tshegofaditseng motlhanka wa gago ka bone.”