Genesis 34:30 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Jakobe a raya Simeone le Lefi a re: “Lo ntshwentse, lo nnkgisitse sebodu mo banning ba lefatshe le mo go Bakanana, le mo go Baperise. Nna ka ke le mmotlana mo palong, ba tlaa nkokoanela ba mpolaya; ke tlaa nyelediwa, nna le ba ntlo ya me.”

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

¶ Mi Yakobe a raea Simeone le Leve, Lo ’mphuruile go ’nnkhisa seboru mo banniñ ba hatsi ye, mo go Bakanana le Baperesa: mi ka ki le monye mo paloñ, ba tla ’mphuthegela ba ’mpolaea, mi ki tla señoa, ’na, le eintlu ea me.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Jakobe a re go Simeone le Lefi: “Le nkgopisitse, la nkgopisa gare ga badudi ba naga, gare ga Bakanana le Baperesia; ka ba sego kae ka palo, le ba tla kgobokana kgahlanong le nna ba mpolaya; ka tla timela, nna le ntlo ya ka.

Tswana Setswana 1970

Ke fa Jakobe a raya Simeone le Lefi a re: “Lo nkisitse mo tatlhegong, lwa nnkgisa mo baaging ba lefatshe leno mo go Bakanana le mo go Baferesi, etswe ke na le banna ba se kae fela. Fa ba ka kgobokana go ntlhasela, ba ka mpolaya, ka nyelediwa nna le ba lapa la me.”