Genesis 34:7 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

E rile bomorwa Jakobe ba utlwa ba tloga ba tla gae ba tswa kwa nageng; banna bao ba hutsafala, ba nna bogale thata ka a dirile boatla mo go Iseraele ka go lala le morwadia Jakobe; e le selo se se sa tshwanelang go dirwa.

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Mi bomoroa Yakobe ba coa mo nageñ ba sina utlua mouo; mi banona ba, ba hutsaharioa, mi ba tuka bogolu, gone o la a lotsahala mo Yesereleñ, ka go lala le moroaria Yakobe; e e sa cuanelañ go rihoa.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Ge barwa ba Jakobe ba etswa nageng, banna ba ba e kwa le banna ba galefa kudu, ka gobane o be a dirile bosilo Baiseraeleng ka go robala le morwedi wa Jakobe; selo seo se sa swanelago go dirwa.

Tswana Setswana 1970

Jaanong e rile bomorwa Jakobe ba tswa kwa nageng, ba tsena mo gae, ba utlwa dilo tseo. Mme ba utlwa botlhoko, ba tuka bogale thata, gonne o ne a dirile boatla mo go Iseraele ka go robala le morwadia Jakobe, ba re: “Se se ntseng jalo ga se a tshwanela go dirwa.”