Genesis 36:6 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Esau a tsaya basadi ba gagwe le bomorwawe le bomorwadie, le batho botlhe ba motse wa gagwe le dikgomo tsa gagwe, le dilo tsotlhe tsa gagwe tse di utlwang le dithuo tsotlhe tsa gagwe tse o neng a di phuthile mo lefatsheng la Kanana; mme a ya kwa lefatsheng le le katoganyeng le Jakobe monnawe.

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

¶ Mi Esaue a tsaea basari ba gague, le bomoroaue, le bomoroarie, le bathu botle ba eintlu ea gague, le lithuo tsa gague, le likhomu tsa gague cotle, le lithoto tsa gague cotle, tse o la li bapala mo hatsiñ ya Kanana; mi a ea hatsiñ le sele, a coa ha pele ga Yakobe.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Esau a tsea basadi ba gagwe, le barwa ba gagwe, le barwedi ba gagwe, le banna ka moka ba lapeng la gagwe, le dikgomo tsa gagwe, le diphoofolo tsa gagwe ka moka, le dithoto tsa gagwe ka moka tseo a di hweditsego nageng ya Kanana. A tsena fase pele ga sefahlego sa Jakobe ngwanabo.

Tswana Setswana 1970

Mme Esau a tsaya basadi ba gagwe le bomorwawe le bomorwadie le batho botlhe ba lelapa la gagwe le letsomane la gagwe le diruiwa tsotlhe tsa gagwe le dithoto tsotlhe tsa gagwe tse o di bapetseng mo lefatsheng la Kanana, a hudugela kwa lefatsheng le sele, a kgaogana le Jakobe monnawe.