Genesis 37:35 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Bomorwawe botlhe, le bomorwadie botlhe ba nanoga, ba re ba a mo gomotsa; mme a gana go gomodiwa a re: “Ka gonne ke tlaa fologela mo lebitleng kwa go morwaake ke ntse ke hutsafetse fela.” Mme rraagwe a mo lelela.

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Mi bomoroaue botle, le bomoroarie botle ba nanoga go mo gomotsa, mi a gana go gomorioa: mi a re, Gone ki tla hologela go moroake mo lecueñ ka khutsahalelo; mi rague a mo lelela yalo.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Barwa ba gagwe ka moka le barwedi ba gagwe ka moka ba tsoga ba mo homotsa; eupsa a gana go homotswa; a re: “Ka tla theogela lebitleng go yo llela morwa wa ka.” Le tatagwe a mo llela.

Tswana Setswana 1970

Bomorwawe botlhe le bomorwadie botlhe ba nanoga, ba re ba mo gomotsa, mme a gana go gomotsega a re: “Nnyaya! Ke tla fologela kwa go morwaake kwa felong ga baswi ke ntse ke hutsafetse.” A mo lelela jalo.