Genesis 37:7 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Gonne, bonang, re ne re bofa dingata tsa mabele mo leoteng, mme ka tshoganetso ngata ya me ya nanoga ya ba ya ema ya tsepalala, mme dingata tsa lona tsa tla tsa e dikanyetsa, tsa ikobela ngata ya me.”

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Mi bonañ, re le re boha liñata gare ga leota, mi bonañ ñata ea me ea nanoga, mi le gona ea ema ea siama; mi bonañ, liñata tsa lona tsa rikanyetsa, mi tsa ikobela ñata ea me.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Gobane, bona, re be re loga tshemong, le bona, mosese wa ka wa tsoga, le gape wa ema thwii; mme, bona, ba bantsi ba lena le eme ka thoko, le khunamela kabelo ya ka.

Tswana Setswana 1970

Ke lorile re bofa dingata kwa tshimong, ka bona ngata ya me e tsoga e ema, ka bona dingata tsa lona di dikanyetsa ngata ya me, di e ikobela.”