Genesis 38:11 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Foo, Juta a raya Tamare ngwetsi ya gagwe a re: “Nna fela mo ntlong ya ga rraago o le motlholagadi, e bo e tle Shela morwaake a gole.” A ithaya a re: “E se ka ya re gongwe le ene a swa jaaka bomogolowe.” Tamare a ya a nna mo ntlong ya ga rraagwe.

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Ereha gona Yude o raeañ Tamare, Na botlolagari mo tluñ ea ga rago e tsamaea Shele moroake a gole; gone a re, Gore e si re khotsa eo le ena a shua, yaka bomogoluue. Mi Tamare a ea a nna mo tluñ ea ga rague.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Ka moka Juda a re go Thamara morwedi wa gagwe: “Dula o le mohlologadi lapeng la tatago go fihlela Shela morwa wa ka a gola. Ka gobane a re: “E se re go se ka a hwa le bana babo.” Thamara a ya a dula ntlong ya tatagwe.

Tswana Setswana 1970

Ke fa Juta a raya Thamare, ngwetsi wa gagwe, a re: “Boela kwa ga eno, o nne motlholagadi go fitlhelela Sela morwaake a gole.” O ne a akanya gore e se re gongwe le ene a swa jaaka bomogolowe. Thamare a ya go nna kwa ga gabo.