Genesis 38:16 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

A fapogela kwa go ene fa tseleng a re: “Ke a go rapela, a re ye koo, o mme ke ye mo go wena;” gonne a sa itse fa e le ngwetsi wa gagwe. Mme a re: “O tlaa nnaya eng gore o tle o tle mo go nna.”

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Mi a coa tseleñ a hapogela go ena, mi a re, A ko, me ki tle mo go uena; (gone a sa itse ha e le ñuetsi oa gague.) Mi a re, U tla ’nnaeañ gore u tle mo go ’na?

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

A retologa, a mmona tseleng, a re: Sepela, ka tla sepela le wena; (gobane o be a sa tsebe gore ka morwedi wa gagwe.) A re: O tla mpha eng, gore o tsene le nna?

Tswana Setswana 1970

A fapogela kwa go ene fa tseleng a re: “A re ye, ke tle kwa go wena.” A re jalo a sa itse, fa e le ngwetsi wa gagwe. Mme ene a re: “O tla mpha eng, fa ke go dumelelela?”