Genesis 39:14 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

a kua banna ba ntlo ya gagwe, a bua nabo, a re: “Bonang, o tsentse motho wa Mohebere mo go rona go re sotla; o ne a tsena kwa go nna gore a robale le nna, mme ka goa ka lentswe le legolo.

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Hoñ a bitsa banona ba eintlu ea gague, mi a bua nabo, a re, Bonañ, o lerile Mohebera go rona, go re shotla; o la tlile go ’na go lala le ’na, mi ki le ka bitsa ka koru e kholu;

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

A bitsa banna ba ntlo ya gagwe a bolela le bona a re: “Bonang, o re tlisitse Moheberu gore a re kwere; a tla go nna gore a robale le nna, le ka goeletsa ka lentsu le legolo.

Tswana Setswana 1970

a tlhabela batho ba lapa la gagwe mokgosi, a ba raya a re: “Bonang, Photifare o re tliseditse monna wa Mohebere gore a re sotle. O tlile kwa go nna a re, o robala le nna. Mme ka goa ka lentswe le legolo.