Genesis 39:5 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Ga dirala e sale ka lobaka lo o mmeileng molebalebi ka lone wa ntlo ya gagwe, le wa dilo tsotlhe tse a nang natso, Jehofa o na a segofatsa ntlo ya Moegepeto ka ntlha ya ga Josefe; mme tshegofatso ya ga Jehofa ya nna mo go tsotlhe tse a nang natso, mo ntlong le kwa nageng.

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Mi ga rihala ga motla o la a mo laorisa eintlu ea gague, le cotle tse o nañ naco, Yehova a tsegahatsa eintlu ea Moegepeto ka eintla ea ga Yosefe, E, tsegahaco ea ga Yehova ea na mo go cotle tse o nañ naco mo tluñ ea gague, le tse ri kua nageñ.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Go tloga nakong yeo a mo beilego molebeledi ntlong ya gagwe le tsohle tseo a bego a na le tsona, Jehofa a segofatsa ntlo ya MoEgepeto ka baka la Josefa. Tshegofatso ya Jehofa e be e le godimo ga tsohle tseo a bego a na le tsona ka ntlong le tshemong.

Tswana Setswana 1970

Go tloga sebakeng seo a mo dirileng mookamedi wa lelapa la gagwe le wa tsotlhe tse a nang natso ka sona, Morena a tshegofatsa lelapa la Moegepeto ka ntlha ya ga Josefa. Tshegofatso ya Morena e ne e le mo go tsotlhe tse a nang natso mo ntlong le kwa masimo.