Genesis 4:14 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Bona, gompieno o ntelekile mo lefatsheng, le sefatlhogo sa gago ke tlaa bo ke se fitlhegetse. Ke tlaa nna mofaladi le mokgarakgatshegi mo lefatsheng, mme go tlaa dirala gore mongwe fela yo o mponang a mpolaye.”

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Bona, u ’ntelekile ka yenu go coa mo lehatsiñ; mi ki tla shubega ha pele ga gago; mi ki tla na motsabi le motimeri mo hatsiñ; mi go tla rihala moñue le moñue eo o ’mponañ o tla ’mpolaea.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Bonang, o nthomile lehono lefatsheng; le ka tla iphihla sefahlegong sa Gago; le ka tla ba motshabi le mosepedi lefatsheng; mang le mang yo a nkhwetsago o tla mpolaya.

Tswana Setswana 1970

Bona, kajeno o nteleka mo nageng e; ke tla iphitlha, ke tshaba sefatlhego sa gago; ke tla nna mofaladi le motshabi mo lefatsheng. Mongwe le mongwe yo o mponang o tla mpolaya.”