Genesis 4:25 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Atame a itse mosadi wa gagwe gape; mme a bona ngwana wa mosimane, a mo naya leina a re, Sethe. Mosadi a bua a re: “Modimo o ntaoletse losika lo longwe mo boemong jwa ga Abele; gonne Kaine o ne a mmolaile.”

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

¶ Mi Adame a ba a itse mosari oa gague; mi a bona mosimane, mi a bitsa leina ya gague Sete: gone a re, Morimo o ’ntaoletse losika loñue boemoñ yoa ga Abele eo o bolailoeñ ki Kaene.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Adama a tseba mosadi wa gagwe gape; a belega morwa, a mo rea leina la Sethe. Gobane a re: “Modimo o nkgethile peu e nngwe ya Abele, yo a bolailego Kaine.”

Tswana Setswana 1970

Atame a ba a itse mosadi wa gagwe gape; a belega morwa, a mo taya leina la Sethe. Gonne a re: “Modimo o mphile ngwana yo mongwe mo boemong jwa ga Abele yo Kaine o mmolaileng.”