Genesis 42:13 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Ba re: “Rona batlhanka ba gago re bana ba le 12, re bomorwa monna a le mongwe fela kwa lefatsheng la Kanana; mme bona, yo mmotlana gompieno o na le rraarona, yo mongwe ga a yo.”

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Mi ba re, Rona batlañka ba gago, re le re le bana ba tueleve, bomoroa monona a le moñue mo hatsiñ ya Kanana; mi bona, eo motlana o na le rague ka yenu, mi moñue ga a eo.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Ba re: “Bahlanka ba gago ka bana babo rena ba lesomepedi, barwa ba motho o tee nageng ya Kanana; le, bona, yo monyenyane lehono o le go tatago rena, le yo mongwe ga a gona.

Tswana Setswana 1970

Bone ba re: “Batlhanka ba gago ke ba le 12, re bomorwa motho, bomorwa motho a le mongwe wa kwa lefatsheng la Kanana. Yo mmotlana o setse le rraetsho, yo mongwe ga a tlhole a le teng.”