Genesis 42:22 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Rubene a ba fetola a re: “A ga ke a ka ka lo raya jale ka re: ‘Se leofeleng ngwana,’ mme lwa gana go utlwa? Ke gone, bonang, madi a gagwe a a lopiwa.”

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Mi Rubene a ba araba a re, A ga kia ka ka lo bulelela yale, ka ki re, Si leoheleñ ñuana; mi lo loa gana go utlua? Ki gona, bonañ, mari a gague le aona a lopioa.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Rubeni a ba araba a re: “Ga se ka bolela le wena ka re: “O se ka wa dira sebe, morwa wa ka; le o be o sa nyaka go kwa? ka fao, bona, madi a gagwe le ona a a nyakaga.

Tswana Setswana 1970

Rubene a ba fetola a re: “A ga ke a ka ka lo bolelela ka re: ‘Se leofeleng ngwana,’ mme lwa gana go utlwa. Jaanong go batlwa madi a gagwe mo go rona.”