Genesis 42:33 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Monna yole morena wa lefatshe leo, a re raya a re: ‘Ke tlaa itse ka moo lo le banna ba mmaanete; tlogelang mongwe wa bomorwa rraeno le nna, lo isetse tlala ya matlo a lona mabele, mme lo tsamaye.

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Mi monona eo, morena oa lehatsi yeuo a re raea, a re, Ki tla itse ka mo ha lo le baikañoi. Tlogelañ moroa rra eno moñue le ’na, mi tselañ tlala ea matlu a lona, mi lo tsamaee:

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Monna yoo, mong wa naga, a re go rena: “Ka tla tseba ka se gore le banna ba botegago; Tlogelang yo mongwe wa bana ba lena mo le nna, le tsee dijo tsa tlala ya malapa a lena, le ye.

Tswana Setswana 1970

Ke fa monna yo e leng molaodi wa lefatshe lele a re raya a re: ‘Tlogelang mongwe wa lona fa go nna, lo tsamae, lo isetse tlala ya malapa a lona mabele; ke gona ke tla dumelang gore lo batho ba nnete.