Genesis 42:34 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Lo lere monnaa lona yo mmotlana kwano go nna, foo ke tlaa itse fa lo se ditlhola, lo le banna ba mmaanete; jalo ke tlaa lo neela morwa rraa lona, lo tlaa nna lo bapala mo lefatsheng.’ ”

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Mi lereñ monna lona go ’na: ki gona ki tla itseñ ha lo si batlori, mi lo le baikañoi: mi ki tla ba ki lo naea moroa rra eno, mi lo tla bapala mo hatsiñ ye.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Tlisa ngwaneno yo monyenyane go nna; ka tla tseba gore ga le dihlodi, eupsa le batho ba thereso; ka tla go lopolla, ngwaneso, gore o kgone go gweba mo nageng ye.

Tswana Setswana 1970

Lo bo lo boe lo tlise monnaa-lona kwano go nna. Foo ke tla dumela, fa lo se batlhodi, lo le batho ba nnete; mme ke tla lo busetsa morwa-rraeno gore lo tsamae mo lefatsheng le ka kgololesego.’ ”