Genesis 42:35 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Ga dirala ya re ba ntsha mabele mo dikgetseng tsa bone, bonang, phuthela ya madi a mongwe le mongwe ya bo e le mo kgetseng ya gagwe. Ba re ba bona, le rraabo a bona diphuthela tsa madi, ba tshoga.

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

¶ Mi ga rihala ka ba ntsa mabele mo likhetseñ tsa bona, bonañ, moñue le moñue seshoba sa mari a gague a bo a le mo khetseñ ea gague; mi eare bona le rabo ba bona lishoba tsa mari ba boiha.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Ya re ge ba tsholotse mekotla ya bona, bona sephuthelwana sa tshelete sa motho yo mongwe le yo mongwe se be se le ka mokotleng wa gagwe; ge bona le tatago bona ba bona diphuthelwana tsa tshelete, ba tshoga.

Tswana Setswana 1970

Jaanong ya re ba ntsha mabele mo dikgetseng, mongwe le mongwe a fitlhela sekgwama sa gagwe se na le madi a gagwe se le mo kgetseng. Ya re ba bona dikgwama tsa bone, ba boifa, bone le rraabo.