Genesis 42:36 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Jakobe rraabo, a ba raya a re: “Nna lo nthopile bana; Josefe ga a yo, le Simeone ga a yo, lo bile lo rata go tlosa Benjamine; dilo tse tsotlhe di nkwela maswe.”

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Mi Yakobe rabo a ba raea, Lo ’nthopa bana: Yosefe ga a eo, le Simeone ga a eo, mi yana Benyamine, lo rata go mo tsaea: cotle tse li ’nkoela mashue.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Jakobe tatago bona a re go bona: “Ka le tliseditse barwa ba ka; Josefa ga a sa le gona, le Simeone ga a sa le gona, le o tla tsea Babenjamine. Dilo tse ka moka di lwantshana le nna.

Tswana Setswana 1970

Ke fa Jakobe rraabo a ba raya a re: “Lo nthukhutha bana. Josefa ga a tlhole a le teng. Simeone ga a tlhole a le teng. Jaanong lo rata go tsaya le Benyamene. Tsotlhe tseo di nkwela godimo.”