Genesis 42:37 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Rubene a raya rraagwe a re: “E tlaa re fa ke sa mo tlise kwano go wena, o tle o bolaye bomorwaake ba babedi; mo tsenye mo tisong ya me fela, ke tlaa ba ke mo tlisa mo go wena gape.”

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Mi Rubene a bua le rague, a re, Etlare ha ki sa ba ka mo lere go uena, bolaea bomoroake ba ba tu. Mo ’n tsenye mo seatleñ, mi ki tla ba ki mo lere go uena.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Rubeni a bolela le tatagwe a re: “Bolayang barwa ba ka ba babedi, ge nka se mo tlise go wena. Mo gafela seatleng sa ka, ka tla mo busetsa go lena.

Tswana Setswana 1970

Rubene a fetola rraagwe a re: “Mo nneele, ke tla boa nae; fa ke sa boe nae, o bolae bomorwaake ba babedi.”