Genesis 42:38 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Mme a re: “Morwaake ga a ketla a fologa le lona; gonne mogolowe o sule, ke ene esi yo o setseng. E tlaa re fa tatlhego e mo wela mo tseleng e lo e tsamayang foo moriri wa me o o thuntseng lo tlaa o folosetsa ka bohutsana mo phupung.”

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Mi a re, Moroake ga a kitla a ea le lona, gone mogolue o shule, mi ki ena eo o setseñ esi; etlare ha tatlego e tla go ena mo tseleñ e lo eañ ka eona, ereha gona lo tla holosetsañ mo lecueñ moriri oa me o mururu ka be-hutsana.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

A re: “Morwa wa ka a ka se theogele le wena; gobane ngwanabo o hwile, le o setse a nnosi; ge bobe bo ka mo wela tseleng yeo o sepelago ka yona, bo tla theosetsa meriri ya ka ye meputswa lebitleng ka bohloko.

Tswana Setswana 1970

Mme a fetola a re: “Ga ke dumele gore morwaake a tsamae le lona. Gonne mogolowe o sule, go setse ene fela. Fa a ka welwa ke kotsi mo tseleng, lo ka folosetsa moriri o mobududu wa me kwa felong ga baswi ka botlhoko.”