Genesis 42:7 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Mme Josefe a bona bomogolowe, mme a ba itse, mme a ipaya moeng mo go bone, a bua nabo ka thata. A ba raya a re: “Lo tswa kae?” Ba re: “Re tswa kwa lefatsheng la Kanana, re tsile go reka dijo.”

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Mi eare Yosefe a bona bomogolue a ba itse, mi a ipaea moeñ go bona, mi a bua thata le bona; mi a ba raea, Lo coa kae? Mi ba re, Kua hatsiñ ya Kanana, re tlile go reka liyo.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Josefa a bona bana babo, a ba tseba, eupsa a itira mofaladi go bona, a bolela le bona ka makgwakgwa. A re go bona: “Le tswa kae?” Ba re: “Go tswa nageng ya Kanana go reka dijo.”

Tswana Setswana 1970

Mme ya re Josefa a bona bomogolowe, a ba itse, a ba itobela, a bua nabo ka bogale, a ba botsa a re: “Lo tswa kae?” Ba re: “Re tswa kwa lefatsheng la Kanana, re tsile go reka dijo.”