Genesis 43:16 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

E rile Josefe a bona fa Benjamine a na nabo, a raya molebalebi wa ntlo ya gagwe a re: “Isa banna bao mo ntlong; o tlhabe, o etleetse, gonne banna bao ba tlaa ja le nna motshegare o mogolo.”

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Mi eare Yosefe a bona Benyamine a na nabo, a raea molaori oa eintlu ea gague, Isa banona ba kua gae, u tlabe u bakanye; gone banona ba, ba tla ya le ’na motsegare.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Ge Josefa a bona Babenjamine a na le bona, a re go molaki wa ntlo ya gagwe: “Tlisa banna bao ka ntlong, o ba bolaye, o lokisetse; gobane banna ba ba tla ja le nna mosegare wa sekgalela.

Tswana Setswana 1970

Ya re Josefa a bona Benyamene a na nabo, a laela mookamedi wa lelapa la gagwe a re: “Isa banna bale mo ntlong, o tlhabe o etleetse dijo, gonne ba tla ja le nna motshegare.”