Genesis 43:18 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Banna ba, ba boifa, ka gobo ba isiwa mo ntlong ya ga Josefe; ba re: “Re isiwa mo ntlong ka ntlha ya madi a re a reboletsweng mo dikgetseng tsa rona lwa ntlha, gore a re bonele seipato, a itse go re wela, a re ntsha batlhanka, le diesela tsa rona a di gapa.”

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Mi banona ba, ba boiha, gone ba isioa mo tluñ ea ga Yosefe; mi ba re, Re isioa mo teñ ka eintla ea mari ua erileñ ga eintla a ba a boea mo khetseñ tsa rona, gore a re tsee, a re oele, a re rihe batlañka, le go tsaea esela tsa rona.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Banna bao ba tshoga, ka gobane ba tlisitswe ka ntlong ya Josefa; ba re: “Re tlisitswe ka baka la tshelete yeo e ilego ya busetswa mekotleng ya rena pele; gore a hwetse lebaka la go re lwantsha, a re wela, a tsee bahlanka ba rena le dipokolo tsa rena.

Tswana Setswana 1970

Ya re ba isiwa mo ntlong ya ga Josefa, ba boifa ba re: “Re isiwa teng ka ntlha ya madi a maloba a a buseditsweng mo dikgetseng tsa rona gore ba re logele maano, ba re wele godimo, ba re thope le diesele tsa rona go nna batlhanka ba bone.”