Genesis 43:21 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Ga dirala, e rile re fitlha felo kwa re lalang gone, ra bofolola dikgetse tsa rona, mme bona, madi a mongwe le mongwe a bo a le mo molomong wa kgetse, madi a rona a le selekanyo se se tletseng; re bile re a tshotse gape mo seatleng sa rona.

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Mi ga rihala ka re sina hitla mo tluñ ea baeti, mi re boholola khetse tsa rona, bona, monona moñue le moñue mari a gague a bo a le mo molomoñ oa khetse ea gague, mari a rona yaka bokete yoa aona: mi re a lerile mo atleñ tsa rona.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Ge re fihla ntlong ya baeti, ra bula mekotla ya rena, ra bona tshelete ya motho yo mongwe le yo mongwe e le ka molomong wa mokotla wa gagwe, tshelete ya rena e le boima bjo bo tletsego. Le ra e busetsa diatleng tsa rena.

Tswana Setswana 1970

Jaanong e rile re fitlha felong fa go lalwang teng, re bofolela dikgetse tsa rona, ra fitlhela madi a mongwe le mongwe a le mo molomong wa kgetse ya gagwe, e le madi a rona, a na le bokete jwa ona. Jaanong re tsile gape, mme re tsile nao.