Genesis 43:29 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

A tsholetsa matlho a gagwe, a bona Benjamine, monnawe, ngwana wa ga mmaagwe a re: “A yo ke ene monnaa lona yo mmotlana, yo lo mo mpoleletseng?” Mme a re: “A Modimo o nne pelontle nao morwaaka.”

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Mi a culetsa maitlo a gague, mi a bona Benyamine monnaue, moroa mague, mi a re, A eo ki ena monna lona, eo lo muileñ le ’na? Mi a re, Moroaka, a Morimo o ne boicuarelo go uena.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

A emisa mahlo a bona Babenjamine ngwanabo, morwa wa mmagwe, a re: “Na yo ka ngwaneno yo monyenyane yo o boletsego le nna ka yena?” A re: “Modimo a go gaugele, ngwanaka.”

Tswana Setswana 1970

Ke fa a tlhatlosa matlho a bona Benyamene monnawe, morwa mmaagwe, a botsa a re: “A ke ene monnaa-lona yo mmotlana yo lo mo mpoleletseng?” A ba a re: “A Modimo o nne bopelonomi le wena, morwaaka.”